Ήρθε η ώρα να αφήσετε τα παιχνίδια Yakuza να χτυπήσουν τους κρύους νεκρούς σας, την καρδιά πίσω στη ζωή

Πριν από δώδεκα χρόνια, το 'Yakuza' πέταξε σκληρά στις ΗΠΑ - και σχεδόν χάσαμε μια από τις καλύτερες σειρές στα βιντεοπαιχνίδια.

Έχω ένα επίπεδο αγάπης για το Γιακούζα παιχνίδια που κρατούν οι περισσότεροι άνθρωποι για μεγάλα δισκέτα που είναι πολύ χαζά για να συνειδητοποιήσουν ότι δεν είναι πλέον το ίδιο μέγεθος που ήταν όταν ήταν κουτάβια. Αυτό συμβαίνει επειδή αυτά τα παιχνίδια είναι μεγάλες σαπουνόπερες γκάνγκστερ, αλλά είναι επίσης επειδή είναι, για ολόκληρα κομμάτια του χρόνου, δεν . Παίξτε ένα Γιακούζα παιχνίδι και πιθανότατα θα πέσετε μια μέρα στη ζωή του Kazuma Kiryu, ενός άντρα με βαθιές σχέσεις με ένα από τα τυπικά ιαπωνικά συνδικάτα εγκλήματος. Συνήθως θα υπάρχει κάποιο είδος ίντριγκας, μια συνωμοσία που τραβά τον Κίριου σε ένα θανατηφόρο μυστήριο, όπου πολλοί άντρες βγαίνουν για να τον χτυπήσουν σε ένα καλοντυμένο επίχρισμα. Παίξτε λίγο περισσότερο και μπορεί να διαπιστώσετε ότι, όπου περιμένατε το βρώμικο έγκλημα, οδηγείτε ξαφνικά ταξί. Ή τη φροντίδα ενός βρέφους. Ή τραγουδώντας καραόκε. Θα πάρετε ένα κορίτσι και το σκύλο της στη φροντίδα σας, και για πολλά χρόνια και διάφορα παιχνίδια, θα επενδύσετε εξαιρετικά στις φιλοδοξίες της να γίνει ποπ σταρ. Θα βρείτε έναν άνθρωπο με το όνομα Λίμπιντο, του οποίου τα μοναδικά χαρακτηριστικά είναι «καυλιάρης» και «φορά μόνο εσώρουχα». Θα παίξετε βελάκια ή μπιλιάρδο για μια ώρα.

Το αναφέρω αυτό γιατί Yakuza Kiwami 2 βγαίνει σήμερα και είναι δύσκολο να γνωρίζουμε τι παίρνεις μόνο από αυτόν τον τίτλο. Σε χαρτί, είναι ένα remake ( Kiwami που σημαίνει άκρο από Yakuza 2 , ένα παιχνίδι PS2 από το 2007. Είναι το πιο πρόσφατο στην αναζωογόνηση του Western hot Γιακούζα , μια σειρά που σχεδόν καθυστέρησε έξω από την πύλη όταν η πρώτη προσγειώθηκε στο Stateside το 2006. Μετά από αυτήν την πυρκαγιά, η σειρά υποβιβάστηκε σε αγαπημένη κατάσταση λατρείας μέχρι την άφιξη του περασμένου έτους Yakuza 0 , ένα prequel σε παιχνίδια αξίας άνω της δεκαετίας και το τέλειο σημείο εκκίνησης για άτομα που έχασαν το σκάφος την πρώτη φορά. Πήδηξα ευτυχώς πάνω .



Αυτά είναι περίεργα παιχνίδια, γεμάτα πράγματα που θα λατρέψετε, πράγματα που θα βρείτε αμφισβητήσιμα και πολλή τοπική γεύση - κάθε παιχνίδι έχει ρυθμιστεί στη σύγχρονη Ιαπωνία και γεμάτο αναφορές σε πραγματικές μάρκες και τάσεις που είναι δημοφιλές κατά τη στιγμή της κυκλοφορίας. Και σχεδόν τα χάσαμε εντελώς.



Σύμφωνα με τον Sam Mullen, με τον οποίο συνεργάζεται Γιακούζα ο εκδότης Sega για να φέρει τα ιαπωνικά παιχνίδια του στη Δύση, μπορεί να έχει σχέση με τις προσδοκίες που ορίζει το όνομα του παιχνιδιού. Γιακούζα , σημειώνει, είναι το Αγγλικά τίτλος για το franchise.



«Το ιαπωνικό όνομα είναι Ryū ga Gotoku , το οποίο μεταφράζεται κατά προσέγγιση σε «όπως θα έκανε ένας δράκος». «Και αυτό, λέει, είναι το πρώτο βήμα για να συνειδητοποιήσουμε τι Γιακούζα τα παιχνίδια είναι - επειδή το όνομα Γιακούζα συνεπάγεται σκληρό έγκλημα. «Δεν ήταν ποτέ πραγματικά σχετικά με έγκλημα. Οι εγκληματίες ήταν το πλαίσιο, αλλά όχι το θέμα, της σειράς », λέει ο Mullen. Αντι αυτου, Γιακούζα είναι καλύτερα κατανοητό μέσω του φακού του ιαπωνικού τίτλου του - για τους ανθρώπους που κινούνται στη ζωή όπως ένας δράκος. «Είναι μια σειρά από διαφορετικούς τύπους αυτών των ανθρώπων - μερικές φορές είναι άνδρες, μερικές φορές είναι γυναίκες. Αυτοί οι άνθρωποι που έχουν αποφασίσει ότι θα πάνε με αυτόν τον τρόπο, και καταρατούν όλους τους άλλους ».

Ο Mullen το αποκαλεί «εφέ πεταλούδας εντοπισμού», όπου μια απόφαση να φέρει ένα παιχνίδι στην πολιτεία - όπως να δώσει ένα παιχνίδι ένα αρκετά ακριβές όνομα - κυματίζει προς τα έξω με απρόβλεπτους τρόπους. Όπως όταν το παιχνίδι λαμβάνει μυριάδες sequel, και αυτά τα sequel αρχίζουν να τεντώνονται πολύ πέρα ​​από το πεδίο αυτού του πρώτου παιχνιδιού, αλλά είναι ακόμη αγκυροβολημένα στο όνομα Γιακούζα . Ζητήματα όπως αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να προβλεφθούν, επειδή ο εντοπισμός είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη διαδικασία που εκτείνεται πέρα ​​από την απλή μετάφραση.